予智利的情詩20首（台語）— 第3首

在公園念詩

Photo: courtesy of Alex Rojas

日頭燒烙（sio loh）的公園

有羅德里格斯銅像

在天頂企高高

春天當（tng）風騷

樹葉青翠映目

少年騎士以勇壯腳步

攬著祕羞女郎跳舞

鳥聲在伴奏花在拍噗仔

無底端（bo tí  toa-n ）發見家己的騎士夢

遂已經流失不知去向

我的祖國夢還未清醒

同志也不知去向

島國台灣恰如遠復近

突然感覺孱孱（sian sian）

不知欲安怎

家己的島嶼台灣詩章

以大自然足帥（súi）的聲拍醒我

親像來自比羅德里格斯

復較高的天使之音

上天保庇我島國台灣

美夢隨身湊陣作伴

在天涯海角設使短暫

感受詩的永遠力量
純美聲音永遠未忘記得

羅德里格斯（Manuel Rodríguez Erdoíza, 1785~1818）, 智利律師、游擊隊領袖，反抗西班牙殖民統治，智利獨立元勳之一。

2014.10.14 Santiago
#1803 a