港 邊

暗暝在加咱偷看的目珠
那會（na e）向港口一直徙去

啊 無囉 彼是船頂的燈火
皆（kui）大隊的漁船在欲出航
出海去掠魚啦

但是 何一隻船會當載咱
來去世界在四界佚陶（cchit tho）
看彼寡做夢先行到的所在

啊 無囉 我欲親像這寡海防的樹子
像咱在此坐牢（tiau）的海岸
我欲站（tiam）此送你孤單去海外
也欲站此迎接你倒轉來
為咱的鄉土認真打拚

咱有無限的自由天涯
給咱考驗佮鍛鍊
唱出咱愛情的心聲

啊　 無囉　 我知也
親像咱這瞬合唱的台灣歌
無論流傳到世界什麼（siann mi）所在
也不如在咱故鄉唱更較好聽

#0971

沙漠演員病倒了

沒有見過易開罐的演員
使上帝也瘋狂之後
來到文化沙漠的島嶼
獲得瘋狂電視媒体的認同
沒有体驗過投票選舉
不知立法委員為何物
被帶去參觀政策辯論的現場
目睹委員把預算書撕破
擲向行政院長的鏡頭

帶隊者向英譯說
「他們為政策在爭辯」
英譯向土語譯員說
「他們在爭吵」
土語譯員向名演員說
「他們要打架」
演員一臉茫然
皺著眉頭說
「打架不好」
土語譯員向英譯說
「爭吵的態度不好」
英譯對帶隊者說
「政策爭辯的人形象不好」
記者立即播報說
「非洲來的名演員
現場參觀過國會的實際運作後
感嘆地說
你們反對黨議員惡劣的形象
令人看了難過」

演員終於病倒了
報紙說是受不了台灣攝氏三十七度的氣溫
然而　家鄉攝氏四十四度的沙漠乾旱
也難不倒的演員
實在是被媒体的油膩招待擊倒了
腹瀉出一大堆翻譯不消化的硬渣

#0841

海灣戰事

格瑞納達和巴拿馬的歡宴已結束
起程轉往沙漠地帶的海灣吧
燃起沖天的營火
把海染成血色
煙火四射跳躍直達星際

沙漠裡沒有鹿出沒
獵羊也覺乏味
喂　就射擊遊牧民族吧
槍砲是我的　你的油也是我的
才不管什麼異教徒的生命

燎原的烽火照亮黑夜
遮天蔽日的黑玫瑰
倒地不能動彈的沙漠民族
振翅難飛的海鳥
「妳是我的陽光」的情歌
如雷響徹海灣

#0832