重生

 重生（台語）

受傷的土地

重新伸出手骨

堅強佮鋼鐵共款

日頭不曾氣嫌照顧

無停止生長的綠葉

劈裂的土地

猶原是成長的基礎

只要無絕望

希望一直在等待

劈開孔嘴的上深層

終歸會當照到日頭光

重生的嫩枝

受到風雨歡呼

壯大到千年巨木

重生（華語）

受傷的土地

重新伸出手臂

鋼鐵一般堅強

陽光從不吝嗇照顧

沒有停止生長的綠葉

龜裂的土地

仍然是成長的基礎

只要不絕望

希望一直在等待

裂開傷口的最深層

終會照到陽光

重生的嫩枝

受到風雨歡呼

茁壯到千年巨木

Rebirth（英語）

From hurt land

the arms extend again

as strong as steel.

The sun will never stingy to take care of

non-stop growing green leaves.

The cracked land is

still the base of growth.

Just do not despair

the hope has been waiting

for the deepest open wound

radiated by the sunshine at last.

The fresh bough of rebirth

would be cheered by storm and

grows up to a giant tree of thousand years.

2016.08.21
#2008

黑面

黑面（台語）

面對虛華的世界

堅持純黑

是我的本質

我的存在是正義

有長久歷史的價值

不會變色

不驚被人染色

我關心台灣萬年久長

無在表面做樣

堅持我一致的言論

是我上蓋自由的天堂

黑臉（華語）

面對虛華的世界

堅持純黑

是我的本質

我的存在是正義

有長久歷史的價值

不變色

不怕被染色

我心懷台灣萬年長久

不在表面虛飾

堅持我一致的言論

是我最最自由的天堂

The Black Front（英語） 

Confronting with the vanity world

to insist the pure black color

is my essence. 

My existence is justice

with long run historical value,

without discoloration

without the risk of being dyed.

I am concerned with Taiwan thousands of years

no requirement of superficial ornament.

To insist my consistency of discourse

is my most liberal heaven.

2016.07.17
#2007

奉獻

奉獻（台語）  

你跪落去的時瞬

天頂突然間開朗

神的聲音講

你有福氣矣

為著台灣明仔載

你獻出個人的實質

在台灣人心目中永生

你跪落去的時瞬

土地接納你

在溫柔的水田

你變成一隻白翎鷥

白燦燦光閃閃的身軀

變成台灣良心的

一尊不朽雕像


奉獻（華語）

你跪下來的時候

天空豁然開朗

神的聲音說

你有福了

為台灣明日

你獻出個人實質

在台灣人心目中永生

你跪下來的時候

大地擁抱你

在溫柔的水田裡

你化成一隻白鷺鷥

潔白亮麗的身體

化成台灣良心的

一尊不朽雕像

Devotion（English）  

As soon as you bent your knees

it suddenly dawned.

The God voiced

that you are blessed.

For future of Taiwan

you have devoted your substance

and owned eternal life in the mind of Taiwanese.

As soon as you bent your knees

the good earth embraced you.

In the warm and tender paddy field

you transformed into a white egret.

Your silver brilliant figure and soul

transformed into an immortal sculpture

representing the conscience in Taiwan.

2016.07.17
#2006

進化論

進化論（台語）

由自然來

姿態保持自然韻律

介入現實世界

觀察世界的現實

眾生苦難

予我的思考

顯示多元面向的色彩

操煩予我面貌變化

我的關懷

無離開自然本質

也復容納

現代科技文明的

進化

進化論（華語）

來自自然

姿態保持自然韻律

介入現實世界

觀察世界的現實

眾生苦難

使我的思考

呈現多元面向的色彩

焦慮使我面貌變化

我的關懷

不離自然本質

也容納

現代科技文明的

進化

Evolution （English）

Originated from the nature

my gesture keeps a natural melody.

I have engaged into the real world

to observe the reality of the world.

The hard suffering of the people

makes my thought

representing a colorful plural aspects.

My anxiety causes my appearance changed.

What my concerns

does not depart the essence of nature

yet combining

the evolution of modern technological

civilization.

2016.07.10
#2005

女神

女神（台語）

相信小小的心房

會當容納皆個天頂否

我決心放空一切

謙虛容納詩佮藝術

予人人看會到的虛象

變成世界的真實

予人人看會到的空心

變成生命的存有

我在方寸之間充滿

對台灣人民佮土地的愛

身為詩佮藝術女神

無必然時常出現在你眼前

只要你共款謙虛容納我

我永遠佮你湊陣

守衛你心靈的聖潔

女神（華語）

相信小小的心房

可以容納整個天空嗎

我毅然放空一切

虛心容納詩和藝術

使人人看到的虛象

成為世界的真實

使人人看到的空無

成為生命的存有

我在方寸之間充滿

對台灣人民和土地的愛

身為詩和藝術女神

不必常出現在你眼前

只要你同樣虛心容納我

我永遠與你同在

守衛你心靈的聖潔

   

Muse（英語）

A small room of heart can accommodate

whole sky, don't you believe？

I definitely decide to empty it at all

for opening my mind to accept poetry and arts

turning the virtual figure that seen by everyone

into an essential reality in the world

turning the nothingness that seen by everyone

into a substantial being of the life.

I have within my tiny heart full of

loves to my Taiwanese people and land.

As a Muse of poetry and arts

I am not necessarily to appear before you frequently

so long as you accept me in same opening your mind.

I do accompany with you always

and guard your soul keeping holy and purity.

2016.07.07
#2004

壯士

壯士（台語）

我白蔥蔥的心靈

用燒到臭焦的形相獻給妳

予妳透過黑金的表象

體會白銀的真心

世界的色彩是浮面的

世界的真實是深層的

人間一直想欲漂白的形影

心黑猶原是黑

不過我若準烘臭焦矣

甚至面貌害了了矣

內在的心靈超然世間

心白猶原是白

壯士（華語）

我純白的心靈

以焦黑的形相呈獻給妳

讓妳透過黑金的表象

體會白銀的真心

世界的色彩是浮面的

世界的真實是沉潛的

人間一直試圖漂白的形影

心黑依然是黑

然而我即使烤焦了

甚至面貌全非了

內在的心靈超然物外

心白依然是白

The Warrior（英語）

My pure white soul

presents to you with a scorched black figure

let you to feel a silver real heart

through the black gold image.

The color in the world is superficial.

The reality in the world is underneath.

The human has been trying to bleach its form and shadow

yet black heart is still black forever.

However even I am baked to scorch

my inner soul is hold itself aloof from worldly

yet white heart is still white forever.

2016.07.01
#2003

焚身

焚身（台語）

你決心焚燒家己

照光社會黑暗

恰如劈裂的身軀

實在是青銅永久之體

你甘願放捒形相

予靈昇華

魂魄超越時空

變成傳說

保衛本土的基礎

變成神話

鎮國安民的神格

變成歷史

台灣輝煌的尊嚴

焚身（華語）

你決心焚燒自己

照亮社會黑暗

看似龜裂的身體

實在是青銅永久之身

你甘願捨棄形相

讓靈昇華

魂魄超越時空

成為傳說

保衛本土的基礎

成為神話

鎮國安民的神祇

成為歷史

台灣輝煌的尊嚴

Burning the Body（英語）

You decided to burn yourself

for illuminating the society in darkness.

Seems to be a cracked body

it is really an eternal bronze figure.

You are willing to desert your physical form

let the spirit to sublimate.

Your soul will transcend time and space

becoming a legend

as the base to guard the native land

becoming a myth

as the god to protect the country and people

and becoming a history

full of dignity in brilliant Taiwan.

2016.06.23
#2002

萬物之母

萬物之母（台語）

妳來到世間

宇宙因為妳才有光明

妳是大自然的源泉

養飼萬物之母

以無言的愛

充滿台灣八方空間

佮我在共款時間座標

恰如遠又復近

無論我行到何位

妳統佮我心湊陣

不免探聽

我會感覺妳在我身軀邊

妳無必要化身

永遠是我的守護神

萬物之母（華語）

妳降臨世界

宇宙因妳而啟明

妳是大自然的源泉

養育萬物之母

以無言的愛

充斥台灣八方空間

與我在同樣時間座標

似遠又近

無論我走到哪裡

妳都與我心同在

不用探詢

我會感到妳就在我身邊

妳不必化身

永遠是我的守護神

Mutual Mother（英語）

Since you have arrived in the World

the Universe has been enlightened.

You are the spring fountain of Nature

the Mother to nourish everything

by speechless love

filling in the whole space in Taiwan

on the same time axis as mine

at once far away and close by.

Wherever I have gone

you are together with my soul.

Without inquiring

I am always accompanied by you.

Without incarnation

you are forever my guardian Goddess.

2016.05.28
#2001

醡漿草（華語）

醡漿草在窗口
高舉紫色花
向風招搖

那年在肅殺氣氛裡
第一次走上街頭
在示威遊行中
從大樓窗玻璃後面
隱約揮著一條紫色手帕

那年五月的反抗事件
已漸漸淡忘
甚至無人再提起
那人的面容
永遠記在心裡

醡漿草以堅強生命
不時在窗口
重播當年的鏡頭



2016.05.01
#1956

鹽酸草（台語）

鹽酸草在窗子口
注茄色花舉高高
對風搖擺

彼年在欲掠欲刣的氣氛中
頭一回行上街頭
在示威遊行時
由大樓玻璃窗後面
有看著在揖（iat）一條茄色手巾子

彼年五月的反抗事件
已經漸漸未記得
甚至無人復再提起
彼個人的面貌
永遠記在心肝頭

鹽酸草以堅強生命
不時在窗子口
重新播出彼當時的鏡頭



2016.05.01
#1955