搜尋此網誌

2008/10/11

網開一面:舊金山灣區不打烊

小時候,讀台語三字經,讀到「蘇老泉、二十七、始發奮、讀書籍」,心想蘇老泉好酷呀!難怪會生出蘇軾寶貝兒子。

小生今年適值七十二,始發奮,學電腦。寶貝女兒趁回台度假時,幫我選好電腦,做好設定,沒時間教老頑童,便打道去去去,去美國。

好在老頑童玩性不改,獨自摸索,居然學會了玩電腦,才發現女兒暗中把她的網址《 舊金山灣區不打烊 》設定在「我的最愛」。被動看這個「最愛」網址,發現女兒原來天生就有我的搞笑基因。

在她最近的網址文章內,大談辦公室內多種族同事間互學語言的趣事一簍筐,像在〈學西班牙語〉一文內透露和委內瑞拉籍大眼辣媽,互說對方的語言:
   她說:親愛的;我就說 Corazón (音:勾拉送)
   她說:親親;我就回答: Bésame(音:被殺沒)
   我叫: Oh-la(音似台語:黑啦);她說喊:妳好
   她講:再見;我就回:Adiós (音:哈得要死)
   她問:Gómo Esta(音:龜毛是他;龜毛是台語發音)
   我就回:Mio Bien (音:摸一遍)

最近她的網址內出現的〈超級保鏢的冷笑話〉、〈華語攻佔(三):你好?〉、〈華語攻佔(四):四聲好難?〉和〈隔間牆上的巧克力〉,都在表達不同種族間的趣事,不但溫馨,且另人感受到彼此間的瞭解、体會,是很重要的相處之道。

我從中瞭解女兒的生活狀況,把它當做十年來已經中斷的旅美家書閱讀。