餘震

地動尾（台語） 

地球板塊重組 

一霎仔久 

天搖地動 

看袂著地層下的變動 

災情遂由天降落來 

無辜百姓 tsi̍t-ba̍k-nih-á 

傷亡無數 

擾亂人民安定生活 

捷捷忽然間 

無規律不斷的地動尾 

注不安定的心情 

發揮構成無穩定的歷史 

大家重視地動災情 

但是地動尾連紲一再延伸 

威脅著正常社會生活 

啊，竟然是無法度預料的烏手 

餘震（華語） 

地球板塊重組 瞬間 

天搖地動 

看不見地層下變動 

災情卻從天而降 

無辜百姓刹那間傷亡無數 

蹂躪人民安定生活 

不期而至 

無規律的不斷餘震 

把不安定的情緒 

發揮構成不穩定的歷史 

大家重視主震災情 

但餘震連綿延伸 

威脅正常社會生活 

啊，竟然是無法預料的黑手

Aftershocks（英語）

When the earth plates are reconstructed,

in a moment 

the sky is turning and the earth is shaking. 

No visible changes can be observed under the strata 

while big disasters immediately fall down from the sky, 

innocent people suffer from countless casualties in an instant. 

The event ruins stable life of people 

happening unexpectedly. 

Irregular and constant aftershocks in society 

exert an unsettled emotion 

to construct the unstable history. 

Everyone pays attention to the main earthquake disasters 

but aftershocks continue to extend 

and threaten the normal social life, 

ah, it turns out to be the unpredictable black hands.



2024.04.05
#2402
笠詩刊 369期 (2025年10月）