搜尋此網誌

1996/07/01

愛奧尼亞海的夕陽

把滿身熱血貢獻給大地後
朝向翠綠的愛奧尼亞海灣
說再見吧 希臘 再見

為了文明的祖國 獻出一生的詩人
追隨阿波羅的形跡 留下桂冠
留下鮮血的葡萄 讓戴奧尼西斯
獻酒給為獨立而完成志業的希臘人民

於是 希臘姑娘有了美貌和笑容
於是 希臘漢子有了健壯和幽默
於是 夾竹桃的紅白笑臉
夾道沿著海岸迎送到奧林匹亞

櫻桃一般的詩人提早殞落
看不到希臘獨立的美
也不必為不能實踐的民主感嘆

希臘創造了文明的歷史
締造了近代追求獨立的光輝
然而 夕陽的壯烈卻不再浪漫了
再見吧 希臘!再見吧 詩魂!

  註:英國浪漫詩人拜倫參加希臘獨立戰爭,逝於愛奧尼亞海。
    西方民主搖籃的希臘,如今卻是專制當道。


—奧林匹亞


#1038