自由的氣氛

自由的氣氛 （台語） 

妳佇爛溝仔粥的湳仔地 

舉頭看藍天白雲 

遠到偎袂著 

妳努力滾絞盤過 

太平洋波浪捙拚的水域 

新世界海闊一望無際 

妳雜錯喝咻聲 

好聽譜成混聲合唱交響樂 

無論聲調懸低 

總有起落和諧呼應 

自由的氣氛 

愛的詩歌 

對心底湧出來 

自由的氛圍（華語） 

妳在泥濘的沼澤 

仰望藍天白雲 

遙不可及 

妳努力掙扎越過 

太平洋波濤洶湧的水域 

新世界海闊天空 

妳嘈雜的呼叫聲 

悅耳譜成混聲合唱交響樂 

無論聲調高低 

總有抑揚調諧呼應 

自由的氛圍 

愛的詩篇 

從心底湧出 

Atmosphere of Freedom（英語） 

You were in a muddy swamp 

looking up at the blue sky and white clouds 

out of reach. 

You struggled to pass across 

roaring waters of pacific ocean. 

There are vast sea and sky in the new world. 

Your noisy calls become 

the pleasant melody of mixed chorus symphony. 

No matter how high or low the tone is 

there is always a rhythmic response to atmosphere of freedom. 

Your love poems 

well up from the bottom of your heart.



2024.03.14
#2401

笠詩刊 368期 (2025年8月）