自從與國際詩壇有所接觸，提供詩創作的外譯，尤其是英譯本，做為交流的媒介，成為必要的前題。起初是由策劃人邀請擅長外文的詩人朋友代勞，後來有朋友垂青拙作，比較有系統翻譯，迄今出版過日文、英文、葡萄牙文、羅馬尼亞文、俄文、希臘文、蒙古文等詩集，產生實質的詩交流效果。
2007 年前往印度青奈出席世界詩人大會，我起意想自己整理一冊英譯詩集做為比較完整資料，提供給各國的詩人朋友，我一鼓作氣翻譯了 70 首，正好權充自己虛度 70 歲月的砥礪，這就是《黃昏時刻》的由來。
《黃昏時刻》裡有一部分詩，朋友譯過，我自己重譯或修改。譯者通常會受到原作的拘束，而作者自己則比較方便揮灑，這是我從俄羅斯詩人布羅茨基（Joseph Brodsky, 1940—1996）自譯詩獲得的經驗，微妙的細節也是作者比較容易拿捏。另外一部分則是第一次有英譯本出現，或是自己的偏愛，或是新作尙無機會獲得方家外譯。
《黃昏時刻》還未在國內出版之前，設在蒙古的世界詩歌年鑑出版社已搶先選擇其中 40 首，在2009年初以蒙英雙語版印行。茲為方便國內讀者的指教，承秀威同意以漢英雙語出版，真是一舉兩得。檢視這些詩篇寫作時間竟然橫跨 40 年（1966—2006）之久，雖不免有白雲蒼狗之感，惟寫作時的感受心情依然歷歷在目，躍躍在心。
本書首句恰好出現「黃昏的時刻已到」，順手得來成為書名，豈非天意？黃昏時刻多少有些落寞，而進入暮境更是滄然蕭瑟，然而晝夜循環，一日之計在於晨，若未雨綢繆，何嘗不可視為翌日之計在於暮呢？英文 Twilight 恰好又有晨、昏、微明、薄暗，雙重意義。而詩之妙悟，正是求之於微言大義。
四十年前一首詩的詩句，成為四十年後一本書的書名，顯示詩緣在寰宇之中 ，無處不在。個人進入二十一世紀後，在國際詩壇上，尤其與印度和蒙古的密切交往，更深深感受到詩的交流，就是心的交流，是無遠勿屆的緣份。而詩緣正是令人感到最幸福的所在。
2009.07.15
