我讀的這部書是蔡東帆著《中國歷史演義全集》，遠流出版社 1979 年 9 月 30 日初版本，抄錄註明統是根據這部書。
李魁賢記 2012.03.01
001 此時（從官張）釋之奉諭，半晌不答，再由（漢）文帝重申命令，乃進問文帝道：「陛下試想絳侯周勃，及東陽侯張相如，人品若何？」文帝道：「統是忠厚長者。」
【台註】「統是」（long si ）：全部。 習用「攏是」。
【華註】皆是， 統統是。
【出處】第 3 冊《秦漢演義之一》第 48 回 493 頁。
002 那人答道：「這可無慮。臣偽軍中司馬，本奉吳王命令，來此圍君，現已為君設策，典衣換酒，灌醉兵士，大家統已睡熟，君可速行。」
【台註】「統已」（long i）：全部已經。 習用「攏已經」。
【華註】 統統已經，全部已經。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 54 回 559 頁。
003 （前中郎將袁）盎在吳國，吳王總算勉抑雄心，蹉跎度日。
【台註】「蹉跎」（chhit tho）：耍，閒閒不做事誌。習用「𨑨迌」或「佚陶」。
【華註】 遊玩，遊手好閒，不務正事。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 52 回 537 頁。
004 怎曉得一班虎吏，專知奉迎天子，竟把（大中大夫鄧）通所得賞賜，悉數奪去。甚至渾身搜檢，連一簪都不能收藏。
【台註】「一簪」（chit chiam）：小金器，小錢，一先錢。習用 「一針」。
【華註】 頭飾物，一分一毫，一文錢。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 53 回 546 頁。
005 其餘隨征戰士，亦皆封賞有差。
【台註】「有差」（u chha）：有精差，有差別，無相同（仝）。
【華註】有別，分等級。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 55 回 573 頁。
006 濟南國除，不復置封。
【台註】「不復」（m koe） ： 無愛復做。習用「毋閣」、「毋擱」。
【華註】不恢復，不再重復。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 55 回 573 頁。
007 自經此一詔，（漢）武帝不復用兵；就是從前種種嗜好，也一概戒絕。
【台註】 「不復用」（m koe iong） ： 到此煞， 無第二回。習用「毋擱用」。
【華註】不再用， 到此為止。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 77 回 805 頁。
008 （漢景帝胞姊）長公主說及議婚情事，尙有恨聲，（景帝寵妃）王美人樂得湊奉，只說自己沒福，不能得此佳婦。
【台註】「湊」（tau）：加添，拍參，湊相共。習用「鬥」。
「湊奉」（tau hong）：添油加醋，加火加熱。
「婦」（pu）：新婦，子媳。
【華註】「湊奉」：附合起奉（鬨）、 奉合、奉迎。
「佳婦」：佳媳。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 56 回 579 頁。
009 （漢）武帝嘗與（主爵都尉汲）黯談論治道，志在唐虞，黯竟直答道：「陛下內多私欲，外施仁義，奈何欲效唐虞盛治呢！」武帝變色退朝，顧語左右道：「汲黯真一個戅人！」
【台註】「戅人」（gong lang）：未曉變巧、固執、條直的人。
【華註】不會花言巧語的諤諤之士。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 65 回 680 頁。
010 （樓船將軍）楊僕走匿山中，十餘日纔敢出頭，收集潰卒，退待荀彘。
【台註】「走匿」（chau bih）：離開去藏起來。
【華註】躲藏、隱匿。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 74 回 767—768 頁。
011 （陳）湯毫不歛縮，反按劍相叱道：「大眾齊集，往討郅支，豎子尙敢阻眾麼！」
【台註】「豎子」（sut a）：無行正道的小人。習用「術仔」。
【華註】小人、痞子。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 90 回 949 頁。
012 後宮雖有婕妤數人，罕得進見，許后不再生男，只產了一個女兒，又致夭折。
【台註】「罕得」（han le）：真少。習用「罕咧」。
【華註】稀罕、稀少。
【出處】 第 4 冊《秦漢演義之二》第 91 回 965 頁。
013 章帝挈著竇后，返入後宮，不消細說。
【台註】「挈」（chhoa）：帶頭、引路。習用「𤆬」。
【華註】帶領、領導。
【出處】 第 5 冊《後漢演義之一》第 31 回 313 頁。
014 （東晉劉）裕笑道：「敢是做皇帝不成？」（孔）恭亦笑道：「安知子孫不做皇帝？」（後來劉裕果然篡晉，是為北宋武帝）
【台註】「敢是」（kam si）：疑問、反問。
【華註】會是、難道是。
【出處】 第 11 冊《南北朝演義之一》第 1 回 5 頁。
015 （北魏宣武帝元（原姓拓跋）恪之弟京兆王）愉止宿亭，必與（寵妾）李氏握手言情，備極私昵，一切飲食，悉如平日，毫無怍容。
【台註】「私昵」（sei nei）：純情蜜意、溫柔對待。
【華註】寵暱、討好、奉承、撒嬌。
【出處】 第 11 冊《南北朝演義之一》第 42 回 444 頁。
016 （魏徵）年邁力衰，死期已迫⋯。（唐）太宗屢賜藥膳⋯⋯，最後一次，且挈了季女衡山公主，同至徵榻前，指公主語徵道：「此女當嫁與卿子叔玉，卿能起視新婦否？」
【台註】「新婦」（sin pu）：子兒的家後。
【華註】兒媳婦。
【出處】 第 13 冊《唐朝演義之一》第 19 回 185 頁。
017 （李）勣語（其弟）弼道：「我見房（玄齡）、杜（如晦）二人，平生勤苦，撐立門戶，後因諸子不肖，蕩覆無遺。我有子孫數人，今悉託汝，汝應為我慎察，如有言行乖異，妄交非類，請先行撾殺⋯。」
【台註】「非類」（hui lui）：無正派、非非亂做，習用「匪類」。
【華註】行事不正、為非做歹。
【出處】 第 13 冊《唐朝演義之一》第 27 回 269 頁。
018 遼主（耶律徳光）乃仍自赤崗入宮，所有內外各門，統派遼兵守衛。每門磔犬灑血，並用竿懸掛羊皮，作為厭勝。
【台註】「厭勝」（khian sng）：用邪術去厄。
【華註】以邪術詛咒禳災、避邪。
【出處】 第 15 冊《五代演義》第 37 回 370 頁。
019 （北漢何中叛帥李）守貞知己必死，在衙署中多積薪芻，為自焚計，遷延數日，守將已開城迎降，有人報知守貞，守貞忙縱火焚薪，舉家投入火中，說時遲，那時快，官軍已馳入府衙，用水沃火，應手撲滅⋯
【台註】「沃」（ak）：灌溉、加水；沃水、沃花、沃菜。
【華註】澆水、淋水。
【出處】 第 15 冊《五代演義》第 43 回 431 頁。
020 可巧南唐偏將陸孟俊，從泰州殺到，（後周韓）令坤誓師道：「今日敵兵到來，我當與他決一死戰，生與爾等同生，死與爾等同死。⋯⋯」
【台註】「爾等」（nit eng, 連音為 ling）：第二人稱複數形。習用「恁」。
【華註】你們。
【出處】 第 16 冊《宋朝演義之一》第 3 回 22 頁。
021 無如中國官吏，多是貪財黷貨，凡遇計臣當道，變更舊制，往往被貪官污吏，乘間營私，無論若何良法，總歸弊多利少，結果是民生受苦，國庫仍枵，所得金錢，都入一班狗官的囊橐。
【台註】「囊橐」（lak te）：放物件的橐子，衫囊子。台語辭典多作「橐袋」。
【華註】裝物之袋：大曰囊、小曰橐；又：有底曰囊、無底曰橐。
【出處】 第 18 冊《元朝演義》第 31回 279 頁。
022 不過他（張勳）舊有權利，已經喪盡，單靠著從前積蓄，取來使用，斷難久持。因此急奔頭路，請託張雨帥（張作霖）設法轉圜。
【台註】「頭路」（tâu lo）：職業、工課。
【華註】事業、工作。
【出處】 第 25冊《民國演義之三》 第 116回 1154 頁。
023 ⋯⋯左右鄰舍，都已無人，只得自己出去設法。不料轉來時候，就給兩位八太爺碰到了。
【台註】「轉來」（tn´g lâi）：出外轉來、轉到原地。
【華註】回來、回家。
【出處】 第 25冊《民國演義之三》第 158回 1628 頁。
