阿富罕的天頂

（台語）

阿富罕的雪
掩勘（am kham）著齷齪的血
土地爆開受傷的孔嘴
天頂誠久沒有流目水
阿拉沒有歔哼（hi-n hian）一聲
放風箏離開
傷心的土地
飛上天乎
在台北
風箏連天頂都無
只有放在心裡


阿富汗的天空
（華語）

阿富汗的雪
覆蓋著污穢的血
土地爆開龜裂的傷口
天空很久沒有流淚
阿拉沒有一聲嘆息
就放風箏離開
傷心的土地
飛上天吧
在台北
風箏連天空都沒有
只能放在心裡

2011.3.26
#1720