阿富罕的天頂

（台語）

阿富罕的雪
掩勘（am kham）著齷齪的血
土地爆開受傷的孔嘴
天頂誠久沒有流目水
阿拉沒有歔哼（hi-n hian）一聲
放風箏離開
傷心的土地
飛上天乎
在台北
風箏連天頂都無
只有放在心裡


阿富汗的天空
（華語）

阿富汗的雪
覆蓋著污穢的血
土地爆開龜裂的傷口
天空很久沒有流淚
阿拉沒有一聲嘆息
就放風箏離開
傷心的土地
飛上天吧
在台北
風箏連天空都沒有
只能放在心裡

2011.3.26
#1720

春霧

（台語）

濛霧來適（tu）好時瞬
予霧霧的帥
更加一層霧霧的神祕

溼氣重
是回南的治事（ti tai）
春天恬恬鑽入心肝內
表示氣候就要燒熱
不免倒笑
濛霧無事惹事

無定著煽動故事
無定著引起花蕊拚開
許（he）不是歹事誌（tai chi ）
春天若真是會做歹事誌
顛倒是一件好事誌


春　霧
（華語）

霧來得正是時候
使朦朧的美
增加朦朧的神祕

反潮
是因為南風的緣故
春天已悄悄透入心裡
表示氣候就要轉暖
不用反嘲
霧無事生霏

或許會挑撥故事
或許引燃百花競放
那都不是壞主意
春天如果真會打壞主意
確實是件好主意




2011.3.21
#1719

春風

（台語）

如果予妳憂煩
是因為春風的緣故

到底是春風甚弱
予妳憂
抑是春風甚強
予妳煩

免驚講話錯亂
恰如寫詩共款
常常無講什麼道理
親像春風共款

吹到心肝頭糟
免管憂抑煩


春　風
（華語）

如果使妳憂煩
是因為春風的緣故

到底是春風太弱
使妳憂
還是春風太強
使妳煩

不要怕語無倫次
就像寫詩一樣
常常都是不講道理
就像春風一樣

吹得心頭凌亂
不用理憂煩

2011.3.17
#1718

春花

（台語）

春花大開了後
總是稀微
因為稀微
才會想起春花


春花
（華語）

繁華後
總是寂寞
因為寂寞
才會回憶春花

2011.3.15
#1717