給馬奎斯（華語）

你說如果自己不是作家
而是恐怖份子的話
對人類的貢獻
恐怕還比較大

可是你不以為作家
才是永遠的恐怖份子嗎
可以使獨裁者顫慄
使他們成就惡棍的歷史定位

如果你去當警察
可以懲治一位惡棍
但身為作家
可使政客萬劫不復


2014.06.03
#1902

予馬奎斯（台語）

你講若家己不是作家
準若是恐怖份子
對人類的貢獻
恐驚會復較大

但是你敢無感覺做為作家
才是永遠的恐怖份子是否
會予獨裁者皮皮剉
予伊等的歷史定位變成惡霸

若是你去做警察
會使治一個惡霸
但是做為作家
會予政客永遠袂超生


2014.06.03
#1901