我想妳的時候
就寫詩
不想寫信
我會找白鴿傳送
不勞煩大烏鴉
怕那一身不祥的燕尾服
引起妳驚訝
擔心那敲門聲會使妳害怕
我知道妳不是雷諾娥
現今天空無戰事
烏鴉不再飛
我的白鴿
可以自由飛翔
天亮時
帶給妳台灣自由的消息
我會永遠記得
妳是金髮艾薇拉
The Raven No Longer Fly（英語）
When I miss you
I will write poetry
rather than any letter.
I will send a pigeon to you
do not bother a raven.
I worry about his ominous tuxedo
would cause surprise
and scare you by knocking on the door.
I know you are not Lenore.
There is no war in the sky nowadays
the raven no longer fly,
my pigeon
will fly freely
bringing freedom message of Taiwan
to you at dawn.
I will always remember
you are blonde Elvira.
2018.3.18
#2107
