距離 （華語）

                 詩祭杜潘芳格女士

美國和台灣
空間距離是太平洋
因妳回歸台灣祖國
而消除了
剩下四十幾年來
歷史距離一點一滴累積

妳用大量日語和客語
少數華語和台語
我用大量台語和華語
少數日語和一句半字客語
對話距離不變
似乎不存在溝通距離

妳一生獻給詩和思考
念念不忘主權和語言復活
詩的喜樂抵不住人生哀愁
在睡夢中匆匆劃下句點
妳我的生命距離
終究會一步一腳印接近


2016.03.19
#1954

距離 （台語）

                 詩祭杜潘芳格女士

美國佮台灣空間距離是太平洋
因為妳轉來台灣祖國
消除了了
偆四十外冬來
歷史距離一點一滴累積

妳用大量日語佮客語
少寡華語佮台語
我用大量台語佮華語
少寡日語佮一句半字客語
對話距離無變
假若無存在溝通距離

妳一世人獻詩佮思考
迭迭思念主權佮語言復活
詩的快樂擋未牢人生哀愁
在睏夢中匆匆忙忙結束
妳我的生命距離
終歸會一步一腳印接近



2016.03.19
#1953

孟加拉紀念碑（華語）

烈士紀念碑前
青年在歌唱和平
幼童在寫生比賽憧憬
導遊可汗訝異我圓帽上
228徽章的設計
哀傷的記念意義在異國並行
孟加拉獨立壯舉中
屠夫殺戮穆斯林的犯行
經半世紀才判處死刑
遲來的正義
在孟加拉還是呈現實質正義
在我祖國台灣
正義還不知如何書寫
烈士紀念廣場
陽光燦爛
普照在亮麗大地
孟加拉人的笑臉上

註：2013 年2月28日，孟加拉穆斯林政黨領袖胡笙薩葉迪（Delwar Hossain Sayeedi）被孟加拉國際犯罪法庭，以1971年獨立建國期間協助巴基斯坦政府軍犯下強暴、謀殺、虐待人民的罪行，宣判死刑。這項判決引起歡呼正義得 到伸張的一方，與支持薩葉迪的另一方相爭，導致首都達卡街頭暴動。



2016.02.21
#1938

孟加拉紀念碑 （台語）

烈士紀念碑前青年在歌唱和平
兒童在寫生比賽央望
導遊可汗奇怪我圓帽子頂
228徽章的設計
哀傷的記念意義在國際並行
孟加拉獨立壯舉中
屠夫對穆斯林開殺戒的罪行
經過半世紀才判處死刑
遲到的正義
在孟加拉還是表現出實質正義
在我祖國台灣
正義猶不知欲安怎寫
烈士紀念廣場
日頭光燦燦
普照在美麗土地
孟加拉人的笑面頂

註：2013年2月28日，孟加拉穆斯林政黨領袖胡賽殷．薩伊池（Delwar Hossain Sayeedi）被孟加拉國際犯罪法庭，以1971年獨立建國期間協助巴基斯坦政府軍所犯暴行、謀殺、虐待人民的罪名，宣判死刑。這項判決引起歡呼正義得到伸張的一方，佮支持薩伊池的另外一方相爭，致使首都達卡街頭暴動。



2016.02.21
#1937

尼加拉瓜湖（華語）

(尼加拉瓜湖)

棕櫚樹在湖畔站成標兵
已經從青春
站到開始泛黃
用枯葉搭蓋的涼亭篷下
一家人正享受
太陽餘蔭的午餐
湖面
一半被水蓮鋪蓋歷史
一半是群鳥從半空
遺落的遠山倒影
小舟停在倒木旁
無人無繫
最喧鬧的是
火焰樹梢的艷紅
最霸氣的是
拉美樂隊搖滾鼓動熱情
觀光台上俯瞰湖景
唯一假寐的是
那張搖椅



2016.02.20
#1952