行義的路

（台語）

起來！
日頭照著光榮的台灣
咱永遠的家鄉

天公要求台灣人民
行義的路
奠立萬世的基礎

當當一個專制獨裁者
企起來
人民不得不坐落來

當當一位義士坐落來
請全民企起來
保衛咱家鄉的安全

起來！起來！
予日頭永遠照著台灣
咱堅守的家鄉



行義的路
（華語）

起來！
太陽照耀光榮的台灣
我們永遠的家鄉

上天要求台灣人民
行義的路
奠定萬世的基礎

當一個專制獨裁者
站起來
人民不得不坐下來

當一位義士坐下來
請全民站起來
捍衛我們家鄉的安全

起來！起來！
讓太陽永遠照耀台灣
我們堅守的家鄉



2014.4.22
#1746

我穿著新黑衫

（台語）

這一工
我穿著新黑衫
印有
La Poesia es como la Luz
y es la Luz
因為我相信
詩親像光
其實就是光
會當照光黑箱仔
像照妖鏡共款
彼年我在詩人達里奧故鄉
在涸旱的天腳下
突然間被雨淋霑去的詩心
不甘穿的新黑衫
收藏在密封記持箱內

這一工
我穿著新黑衫
印有
La Poesia es como la Luz
y es la Luz
在黑箱掩蓋住的台灣
頭尾不明不白的天腳下
講欲有光
但是頭尾等未到光
黑日頭匿在重重疊疊的雲裡
人民手持日頭花
在黑漆漆的黏子膠街路發光
我身驅穿詩
帶著微微矣光
像火金姑踅來踅去

（照片由周家榮導播提供）

我穿上新黑衫
（華語）

這一天

我穿上新黑衫

印有

La Poesia es como la Luz

y es la Luz

因為我深信

詩像光

其實就是光

可照亮黑箱

像照妖鏡一樣

那年我在詩人達里奧故鄉

在亁旱的天空下

突然被雨淋濕的詩心

捨不得穿的新黑衫

收藏在密封記憶箱內

這一天

我穿上新黑衫

印有

La Poesia es como la Luz

y es la Luz

在黑箱籠罩的台灣

始終不明不白的天空下

說要有光

可是始終等不到光

黑太陽躲在積層雲裡

人民手持太陽花

在黑漆漆的柏油街道發光

我穿上詩

帶著微弱的光
像螢火蟲一般遊弋



註：
La Poesia es como la Luz （詩像光）
y es la Luz （其實就是光）
尼加拉瓜詩人荷西．科洛聶歐．烏爾鐵究
（Jose Coronel Urtecho, 1906~1994）詩句 ，
印在第二屆格瑞納達國際詩歌節黑Ｔ恤上。

2014.3.31
#1745

日頭花

（台語）

日頭花流目水矣

烏雲在默哀

氣壓比棺材板復較重

重重鎮（teh）落來

日頭花流血矣

天頂瘀青

血滴在台灣土地

留落來不會乾癖（kian pih）的孔嘴

日頭花微微也笑矣

只要有日頭出來

天頂自然開朗

日頭花就會開到真豔

Image: Stephanie Lee

太陽花
（華語）

太陽花流淚了
烏雲在默哀
氣壓比棺蓋還要重
重重壓下來

太陽花流血了
天空瘀黑
血滴在台灣土地上
留下無法癒合的傷口

太陽花微笑了
只要有太陽
自然開朗
太陽花就會笑得很燦爛



2014.3.24
#1744

「世界詩人」共同宣言

李魁賢 譯

身為「世界詩人」一分子，已經到了應該為生命延續，站立起來參與、團結努力的時候了。我們是和平勇士，也是人類新階段的信使。我們是光明的詩人，光明驅使我們接受此項召喚，無論在任何情況下，我們都不會無動於衷。人類目前正生活在腐敗狀態的垂死掙扎中，詩人要扮演獨特的角色，接受新時代誕生的考驗。

這是人類存亡絕續的關鍵時刻：不願繼續沿懸崖峭壁小徑走向滅亡，便該操舵認清方向，端賴集體努力衝破困境，以求永存之道。

自從遠古時代起，人類就是攜手與環境共存，確保生命延續不斷。吊詭的是，人類又同時貪求無厭，強取豪奪，致使整個地球敗壞到極限，物種存活正面臨危機。於今，若人類不改弦易轍，後代子孫會有堅定理由譴責我們。

另方面，同此脈絡，人類始終需索無度，不但地球的物質資源耗於成長和維生，人力資源亦然，被驅使進行人間的無情競爭，構成我們當中的主要驅動力。甚至達到互相殘殺地步，只為求生存，或不過是剛愎自用，自恃能耐。我們一邊敗壞地球生命體系，過度浪費物力和人力資源，一邊製造大量破壞性武器，造成瞬間毀滅人類的威脅。政經權力的稱霸，始終集中在同一批人手裡；這是今日我們公認的帝國統治型態。

固然並非事事都負面，惟當前道德淪喪，倫理乖違，政治腐敗引起戰爭，經濟脫序造成歷史上的勞工陣痛，就像女人分娩，類似一個階段結束，另一階段誕生。

我們的信念如下：

1.     面對傾向獨裁控制的情境，導致我們人類社會不可避免走向自我毀滅，並且發生野蠻行為。有鑑於新時代在望，我們「世界詩人」採取一方面抗議，另方面建設新曙光，引導我們尋求堅決解放。

2.     「世界詩人」（並不是所有詩人），也唯有「世界詩人」（因為不是所有世界上的詩人）願意說：不是我，「是我們」。只有願意放棄害人的「自我」，彼此以「平等」相待的人，才是全球集體行列的一分子，我們視藝術是為人類服務。

3.     身為詩人不但要寫岀美妙詩篇，更要身體力行，意即不僅是有所感，而且要天天力求實踐，無時無刻，始終不易，同時定心思考，由衷感受。

4.     身 為「世界詩人」任重道遠。身為「世界詩人」承擔本宣言最基本要素，承擔保衛生命、愛、多樣性、自由，甚至能夠「為生命」犧牲生命，儘管我愛我的生命。我們 所謂「足夠」，是「足夠」愚笨；我們受夠「自我」，因為無論對群體成長或個人成長，都無補於事，我們把詩藝置於為人性實存服務的位階。

5.     身 為「世界詩人」要立志成為勇士，馳騁於人性實存的平原，自時間漫漫長夜以來，即為詩人所當為。詩人追求生活完美和進化，努力以赴，揹起行囊，迎向將會遭遇 到的實存條件。基於此等理由，我們面對日日假借自由之名所犯罪行，不甘默爾而息。我們要揚聲放射光芒，讓懦夫顫慄，我們要化文字為最佳武器，透過歷史的縱 橫座標留下刺客聲望。

6.     我們承認「世界詩人」對數世紀的人類成長貢獻卓著，聲名已鐫刻在百年普世史冊上和人類集體記憶裡。我們也承認匿名詩人行過地球，履行穿越時代的傳奇使命。我們深信其貢獻在當時，甚至到今日，我們站在人類新階段的門檻此刻，仍有其價值。但我們21世紀詩人不願沉緬於過去，而是更加凝視現在，展望未來。身為世紀詩人，我們要戮力創作，發揮想像力，找尋答案和詮釋，「今日」人類肆意從事明顯破壞和倒退的行為，正是我們此時此刻所面臨危機。

7.     我 們「世界詩人」宣告，彼此一律平等。無論是夙著盛譽或鮮為人知、成名或默默無聞、富有或貧窮、黑人或白人、混血或黃種人、只要我們站在生命這一邊，就要握 緊刀劍，對戕害生命的敵人戰鬥，在拒馬前並肩作戰，保衛「正義」（全體同一正義）、「平等」（對地球住民一視同仁）、「自由」（真正的自由，不是人造 ）、和「人權」，和平共存共榮。

8.     「世界詩人」茲宣告，凡是找得到打擊邪惡舞台的任何場所，都是大殿堂，不然就是可悲的都市洞窟，地球人作息的大草地，或是礦工流血流汗的坑底。要敦親睦鄰，聽其言如像甘霖滋潤大地，傳遞優美景象，有如人類面前的花卉。詩人是引導勇士的光，正如黑夜裡的沙丘。

9.     「世 界詩人」茲宣告，我們本身是和平主義者，既不懦弱，也不消極，更非好戰之士，惟無論態度或姿勢，絕非天真。我們本質上重感情，為求藝術表現，費盡心血寫 作。我們沉醉於創作魅力，已臻藝術創作暈頭轉向的極限。此項藝術創作始終有一集合目標：「試圖改善生命」，我們個別的生命以及集體的生命。我們是和平主義 者，追求「普天之下」的和平，但「和平」得之不易，必須辛苦力爭。這是我們要自許勇士的道理。而若無「正義」，即無「和平」可言。只有首先實現正義，才有 可能帶來和平，否則就像目前一樣，統治型態與「墓地」裡的「和平」無異。

10. 身 為「世界詩人」，必須不斷力求上進，增加多樣性，也接受多樣性，正如我們接受存在的複雜性。在「世界詩人」隊伍中，始終有戰鬥的空間，無論信者或不信者、 無神論者或宗教信徒、立場對或錯，始終站在生命這一邊；無論異性戀、雙性戀或同性戀，只要是崇高愛情的戀人；無論現代勇士或古代勇士，始終捍衛「善良」的 鬥士。大鍊條會結合世界，環環相扣，由詩人打造，在時代曙光初露起就已發生的抗爭中，傳遞希望和笑聲。

11.  人 都有卸責給他人的傾向，我們的挑戰是，每一位都為自己的本質和方向感負責，不假他人來掩飾失敗和錯誤。我們的希望在於藉文字提升自己，亮起各人心中的動 詞，詠岀詩的高峯，在心靈寧靜之夜，保護自然的子宮。身為早晨的千里眼，我們每人都能以愛，透過文字提升心靈。詩屬於世界，使我們自己受惠。

世界詩人
參加戰鬥支援人性實存！
自動團結使生命永續發展！

路易 • 阿里亞斯 • 曼佐（Luis Arias Manzo）
創辦人 – 祕書長

註：李魁賢已受世界詩人運動組織（Poetas del Mundo）任命爲台灣大使（Ambassador – Taiwan）。

高棉

（台語）

注笑面

掛在寺廟城高塔頂

用大石砌造成歷史記憶

日出日落猶原金閃閃

逐日重複在講

古早文明的輝煌

高棉笑面雖然離離落落

到兮旦永遠未消失

注苦面

掛在百姓皺紋頂

留住地雷爆炸的惡夢

身軀斷跤斷手

後世人坐對日出日落

不忍心講出永過的驚惶

高棉苦面猶未落漆

已經乎人未記兮

(image: Stephanie Lee)

高棉
（華語）

把笑臉
掛在寺廟城高塔上
用巨石堆砌成歷史記憶

日出日落依舊燦爛
日日重複敘說
昔日文明的輝煌

高棉笑臉雖然斑剝
永未磨滅

把苦臉
掛在百姓皺紋上
留下地雷驚爆的惡夢

斷肢殘軀
餘生坐對日出日落
不忍說出往日的驚惶

高棉苦臉還未斑駁
已被遺忘



註：高棉今名柬埔寨。
寺廟城（Angkor Wat)通譯成吳哥窟。



2014.2.16
#1743