百年秀喜

瑛瑛把妳遺留的 

淡紫玉珮 

掛在我胸前 

妳的形影 

立刻呈現在我心上 

玉珮正面 

彫刻鯉躍龍門 

我一直廝守詩的籠門 

玉珮背面 

彫刻花開富貴 

我努力追求美的復歸 

紀念詩人秀喜百年 

這玉珮成為 

我獲得賜福的 

秀喜標誌 

Centennial Elegant Happiness 

Your daughter Yingying 

hung a lavender jade, your memento 

on my neck in front of chest, 

your figure immediately 

appears in my heart. 

On the front of the jade 

was carved with “carp jumping over the successful gate” 

while I have been guarding the narrow gate of poetry. 

On the back of the jade 

was carved with “blooming flowers summoning wealth” 

while I have been striving for the return of beauty. 

In commemoration of the centennial anniversary of 

 poetess Chen Hsiu-si, this jade becomes 

a sign that I am blessed with 

an elegant happiness. 

2020.11.17
#2305

路思義教堂

清晨

鐘

安靜睡眠中

有悠悠的聲音

引導我來到此地

在鐘樓前回首

看到你雙手合掌

朝向天上祈禱

雲間透露一抹初旭

照耀在

你的指尖

我好想躺在週圍的

青翠大地

做為永久的眠床

The Luce Chapel 

In early morning 

the clock 

still sleeps peacefully. 

There is a voice from afar 

leading me to here. 

I turn back in front of the clock tower 

finding you with two hands meeting together 

in praying toward heaven. 

Among the clouds 

a trace of morning glory 

shines on your fingertips. 

I desire to lie on the green land 

around you 

as my eternal bed.



2020.11.15
#2304

基隆登高

在基隆容軒步道 

清晨踏上石階 

期待更上一層的風景 

眾多鬍鬚垂地的 

大榕樹葉叢內 

群鳥合唱曲開始交響 

雜草野花沿途向我招手 

抬頭看到白雲在微笑 

經過風風雨雨的洗禮 

在心靈裡化成詩意 

石階曲曲折折 

總是一路引導我向上 

直到嶺頂觀景平台 

眺望壯闊的海洋 

展現奔騰的氣魄 

洶湧海流對付遠方挑戰 

默默獨立在嶺頂 

感受台灣島嶼祖國 

無愧孤守在天地之間

Climbing up the hilltop in Keelung

Along Rongxuan Trail in Keelung 

I walk on the stone steps in early morning 

expecting to find better scenery at higher level. 

Among the dense leaves of a big banyan 

with fibrous roots growing down to reach the earth 

the chorus of birds begins to sing in a symphony. 

The weeds and wildflowers beckon me along the path. 

I look up and find the white clouds in smiling 

to inspire me a poetic feeling in my mind 

after the baptism with long windy rainy days. 

The stone steps in meandering 

lead me going up and up 

until the viewing platform on the hilltop. 

Overlooking the magnificent ocean 

which displays the strong spirit of surfing waves 

and the turbulent currents against the distant challenges 

I stand independently in silence at the hilltop 

and feel wholeheartedly my homeland of Taiwan island 

staying alone between heaven and earth proudly.

2020.9.30
#2303

百步之鄉

神聖陽光

太陽之子

從金峰往達仁鄉路上
太陽之子
銅色皮膚的老司機
對我說：
「我們台東的火車
不燒媒不吃電
是喝小米酒的！」
難怪勇猛向前
腳輪子有點不穩
搖搖顛顛
排灣族老司機
臉上皺紋花東縱谷
北大武山嶽峰連綿
有五位兒女七位孫子
太陽永遠不會休息
外來此地
意外被海浪沖到沙灘上
無人撿拾的貝殼
獨自聽潮音

Son of The Sun

On the road from Kinzang toward Tadren Township

the old driver, Son of the Sun,

with copper skin

said to me:

"The train in our Taitung is driven

by nether burning coals nor eating electricity

but drinking millet wine! "

No wonder it ran forward bravely

and found the wheels sway a little bit

unstably.

The old driver of Paiwan tribe

with wrinkles on the face like East Rift Valley

and Meli-miligang Mountain extensively

continuous five children and seven grandchildren

because The Sun never rests.

As an outcomer

a shell accidentally washed up by the waves

and left on the beach

listening to the tide alone.

2020.7.18
#2301