2014/10/14

予智利的情詩20首(台語)— 第6首

金屬性笑聲

Photo: 在Melipilla市與歡迎的學生舞蹈團員合影
於智利  笑聲帶有金屬音
歷史預測未到的意外
妳被人(hòng)殖民過
心肝頭放捒未掉的遭遇
總是於日頭豔的海岸
地質有未變的優良品性
予我於妳身軀邊
迭迭聽到妳的笑聲
帶著陽剛和陰柔
濫做夥的情意

承蒙妳守護照顧
春天抵到安慰躁心焦田
金屬性笑聲
恰如春雨霑霑驚驚
又復落未停復放未離
予生命熱炥炥(jiet phut phut)

笑容是上好的語言
不免翻譯  無法度翻譯
免驚巴別塔的折磨
只要看到笑容就體會心意
只要聽到笑聲
心意就直達心肝底



2014.10.14 Santiago
#1806 a