貓的悲劇

（台語）

黑貓舉頭看天一粒粉鳥屎
忽然間炸到鼻頭

天頂開放了後
黑貓每工無法度安息
規天統是粉鳥群的黑影

看未到明仔載的日頭光
黑貓檔不會住
天下大亂的生活

下生命向天衝起
大大摔落來
黑貓終歸會當安息矣

image: Jolene Cai

貓的悲劇
（華語）

黑貓抬頭望天一粒鴿屎
猛然炸中鼻尖

天空開放後
黑貓每天總不得安眠
滿天是群鴿的黑影

看不到明日陽光
黑貓忍受不了
天下大亂的生活

放力朝天一搏
重重摔下來
黑貓終於安眠啦



2013.12.11
#1742