距離 （華語）

                 詩祭杜潘芳格女士

美國和台灣
空間距離是太平洋
因妳回歸台灣祖國
而消除了
剩下四十幾年來
歷史距離一點一滴累積

妳用大量日語和客語
少數華語和台語
我用大量台語和華語
少數日語和一句半字客語
對話距離不變
似乎不存在溝通距離

妳一生獻給詩和思考
念念不忘主權和語言復活
詩的喜樂抵不住人生哀愁
在睡夢中匆匆劃下句點
妳我的生命距離
終究會一步一腳印接近


2016.03.19
#1954

距離 （台語）

                 詩祭杜潘芳格女士

美國佮台灣空間距離是太平洋
因為妳轉來台灣祖國
消除了了
偆四十外冬來
歷史距離一點一滴累積

妳用大量日語佮客語
少寡華語佮台語
我用大量台語佮華語
少寡日語佮一句半字客語
對話距離無變
假若無存在溝通距離

妳一世人獻詩佮思考
迭迭思念主權佮語言復活
詩的快樂擋未牢人生哀愁
在睏夢中匆匆忙忙結束
妳我的生命距離
終歸會一步一腳印接近



2016.03.19
#1953